Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

fox two

Толкование Перевод

1 A radio call from a friendly aircraft announcing that he is firing an AIM-9M Sidewinder

Aviation: fox two mike

Универсальный русско-английский словарь > A radio call from a friendly aircraft announcing that he is firing an AIM-9M Sidewinder
2 A radio call from a friendly aircraft announcing that he is firing an AIM-9P Sidewinder

Aviation: fox two

Универсальный русско-английский словарь > A radio call from a friendly aircraft announcing that he is firing an AIM-9P Sidewinder
3 обмануть

1) General subject: act a lie (не прийти, не принести и т. п.), befool, beguile (to beguile a man into doing something - обманом заставить кого-либо сделать что-либо), betray, bilk, bitch, bluff, cajole, cheat, chouse, circumvent, cog, counterfeit, deceive, defraud, delude, disappoint, double cross, duff, dummy up, dupe, dust the eyes of (кого-либо), entrap, falsify, fiddle, finagle, flam, flimflam, fool, frig, gaff, game, gammon, get buffaloed (кого-л.), get round (кого-либо), go back (on, upon), gull, have (употр. в pres. perf. pass.), hoax, hocus pocus, hoodwink, humbug, impose, jockey, juggle, leg-pull (кого-л.), lowball, mountebank, mump, niggle, nobble, outwit (кого-л.), overreach, pigeon, play a trick on (кого-л.), play foul (кого-л.), play somebody a trick, pull a gimmick (кого-л.), put across, put upon, queer, rook, short change, short sell, skunk, slip up, spoof, sucker, swindle, take advantage, two time, victimize, come round, get over, get round, play a trick, sell a bill of goods, take for a ride, play a hoax on (кого-л.), hand a lemon (кого-л.), play false (кого-л.), take advantage of (кого-л.), play a trick; to play a trick on (надуть, кого-л.), get buffaloed (разыграть, кого-л.), trap

2) Colloquial: best, capot, chisel, cod, dish, do, do down, gag, hand somebody a lemon, have on, kid, nick, pluck, put it across, sell, sell a gold brick, stall, stick, sting, stuff, hand a lemon

3) American: gouge, hornswoggle, string, walk over

4) Obsolete: bubble

5) Mathematics: trick

6) Cards: euchre

7) Jargon: bamboozle, brown done!, (надуть, ограбить) burn (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным.), codd, mogue, outfox, outslick, outslicker, pot, pull (something) on (a person), pull the wool over (one's) eyes, rope in, shoot down, smooth operator, suck in, take somebody for a ride, whicker, yankee, futz (Don't futz me! Tell the truth! Не обманывай меня! Говори правду!), yench, phutz, clip, double-time, fox, fuck, jap, nine, pull a Jap, put over, ream rim, slicker

8) Canadian: hose, hosen

9) Advertising: pull gimmick

10) Makarov: fox (smb.) by pretending to be ill (кого-л.), go back (on, upon), pill and poll, put up a stall, to dummy up (в футболе), do brown, do in, double-cross, fob off, come round (кого-л.)

11) Taboo: fuck somebody out of something (кого-л.), give somebody a frigging (кого-л.), screw somebody, shit somebody (кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > обмануть
4 обманывать

1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick

2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work

3) American: financier, (on) pull a fast one, string, hook

4) Obsolete: baffle, bear ( smb.) in hand, bob, fob

5) Rare: tip the traveller (кого-л.)

6) Law: fake, mislead criminally

7) Economy: circumvent, go back on, shortchange

8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride

9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)

10) Music: flam

11) Theatre: gag

12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip

13) Advertising: practice deception

14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)

15) Invective: frig, fuck

16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)

17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with

18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk

19) Phraseological unit: bo jook

Универсальный русско-английский словарь > обманывать
5 HEAD

• Better be the head of a dog (a fox, a lizard, a mouse) than the tail of a lion - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)

• Better be the head of an ass than the tail of a horse - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)

• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)

• Big head and little wit (/A/) - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)

• Big head, little sense - Большой, да дурной (Б), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)

• Good head does not want a hat (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)

• Hat will never be worn without a head (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)

• Heads I win, tails you lose - Мое - мое и твое - мое (M)

• Heaviest head of corn hangs its head lowest (The) - Пустой колос голову кверху носит (П)

• I'll stick my head out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)

• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)

• Keep your head up! - Выше нос! (B)

• Many heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)

• Mickle (Muckle) head, little wit - Большой, да дурной (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)

• Small head, big ideas - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)

• So many heads, so many wits - Сколько голов, столько и умов (C)

• There's no head like an old head - Старый волк знает толк (C)

• Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У)

• Use your head for something besides a hat rack - Голова не колышек, не шапку на нее вешать (Г)

• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A)

• Who has a head will not want a hat - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (Б)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > HEAD
6 обманывать

deceive глагол:
deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

cheat (обманывать, мошенничать, мухлевать, избежать, обдуривать, выманивать обманом)

kid (обманывать, надувать, высмеивать, ягниться, котиться)

fool (дурачиться, дурачить, обманывать, морочить, одурачивать, баловаться)

spoof (обманывать, мистифицировать)

defraud (обманывать, выманивать, обманом лишать)

delude (обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку)

trick (обманывать, обманом заставить, выманивать, подводить, разводить, надувать)

gouge (обманывать, выдалбливать, выдавливать, вымогать деньги)

bluff (обманывать, запугивать, брать на пушку)

hocus (обманывать, одурманить, опаивать, подмешивать наркотики, одурманивать)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)

dupe (обманывать, одурачивать, обдуривать)

swindle (обманывать, жульничать, надувать, разводить)

hoodwink (обманывать, провести, вводить в заблуждение, заебать мозги)

bamboozle (обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, обманывать)

bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)

entrap (завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести)

impose (навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, обманывать)

beguile (обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание)

have (иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, обманывать)

blinker (обманывать, надевать шоры)

victimize (преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию, делать своей жертвой)

befool (одурачивать, обманывать, обдуривать)

circumvent (обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы)

sell (продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, обманывать)

string (нанизывать, натягивать, вешать, завязывать, обманывать, привязывать)

juggle (жонглировать, показывать фокусы, обманывать, фокусничать, надувать, плутовать)

falsify (фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать)

cozen (мошенничать, надувать, обманывать)

humbug (обманывать, надувать, разводить)

gull (обманывать, дурачить)

do in (переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать)

prey (охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить, обманывать)

twist (крутить, скручивать, покрутить, выкручивать, вить, обманывать)

cod (надувать, обманывать)

mump (нищенствовать, попрошайничать, обманывать, дуться, быть не в духе, притворяться несчастным)

fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)

bubble (пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить, обманывать, журчать)

chisel (долбить, ваять, отделывать, надувать, обманывать, высекать)

chouse (выманивать, обманывать, жульничать)

fob (надувать, обманывать)

stick (придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать, обманывать)

counterfeit (подделывать, подражать, притворяться, быть похожим, обманывать)

do down (брать верх, надувать, обманывать)

gag (затыкать рот, хохмить, давиться, заставить замолчать, не давать говорить, обманывать)

trap (улавливать, поглощать, заманивать, ставить ловушки, обманывать, ставить капканы)

mountebank (обманывать, жульничать)

stuff (набивать, засовывать, фаршировать, затыкать, начинять, обманывать)

jockey (обманывать, надувать)

hustle (суетиться, толкать, толкаться, теснить, тесниться, обманывать)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, обманывать)

duff (подновлять, обманывать, фальсифицировать, воровать скот и менять клеймо)

diddle (надувать, обманывать, губить, тратить время зря, разводить, облапошивать)

juggle with (передергивать, обманывать, искажать)

fox (хитрить, покрываться бурыми пятнами, покрывать бурыми пятнами, обманывать, действовать ловко)

gammon (нести вздор, обманывать, засаливать окорок, коптить окорок, приготавливать бекон)

have on (быть одетым в, обманывать, разыгрывать, надувать)

pigeon (надувать, обманывать)

trim (подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, обманывать)

queer (портить, надувать, обманывать)

job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)

nick (стащить, украсть, подрезать, угадывать, поймать, обманывать)

pluck (срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, обманывать)

put across (провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать, ясно и понятно излагать)

green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)

overreach (перехитрить, перестараться, достигать, распространять, распространяться, обманывать)

go back on (обманывать, подводить)

get round (обойти, обходить, перехитрить, выздороветь, обманывать, преодолевать)

put upon (обременять, обманывать)

stitch up (зашивать, брошюровать, обманывать, предавать)

sting (жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься, обманывать)

suck in (всасывать, впитывать, засосать, всосать, обставить, обманывать)

nobble (подкупить, украсть, портить лошадь, обманывать, жульничать, поймать)

spruce (приводить в порядок, наряжаться, принаряжаться, притворяться, лгать, обманывать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, обманывать)

blindfold (завязывать глаза, обманывать, одурачивать)

clip (обрезать, отсекать, стричь, закреплять, отрезать, обманывать)

double-cross (обманывать, надувать, разводить, перехитрить)

practise deceit (обманывать, хитрить)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

practise upon (злоупотреблять, обманывать)

short-change (обсчитывать, недодавать, обманывать)

double-deal (лицемерить, двурушничать, обманывать)

hocus-pocus (надувать, обманывать, проделывать фокус)
словосочетание:
pull a fast one (обманывать)

play the fool with (дурачить, обманывать, портить)

sail under false colors (лицемерить, обманывать)

dust the eyes of (обманывать)

sell a goldbrick (обманывать, надувать)

play possum with a person (обманывать)

play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)

take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)

pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)

put it across (вводить в заблуждение, обманывать, сводить счеты с, наказывать кого-л.)

play false (обманывать, предавать)

take the change on (обманывать)

Русско-английский синонимический словарь > обманывать
7 обмануть

deceive глагол:
deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

cheat (обманывать, мошенничать, мухлевать, избежать, обдуривать, выманивать обманом)

kid (обманывать, надувать, высмеивать, ягниться, котиться)

fool (дурачиться, дурачить, обманывать, морочить, одурачивать, баловаться)

spoof (обманывать, мистифицировать)

defraud (обманывать, выманивать, обманом лишать)

delude (обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку)

trick (обманывать, обманом заставить, выманивать, подводить, разводить, надувать)

gouge (обманывать, выдалбливать, выдавливать, вымогать деньги)

bluff (обманывать, запугивать, брать на пушку)

hocus (обманывать, одурманить, опаивать, подмешивать наркотики, одурманивать)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)

dupe (обманывать, одурачивать, обдуривать)

swindle (обманывать, жульничать, надувать, разводить)

hoodwink (обманывать, провести, вводить в заблуждение, заебать мозги)

bamboozle (обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, обманывать)

bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)

entrap (завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести)

impose (навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, обманывать)

beguile (обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание)

have (иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, обманывать)

blinker (обманывать, надевать шоры)

victimize (преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию, делать своей жертвой)

befool (одурачивать, обманывать, обдуривать)

circumvent (обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы)

sell (продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, обманывать)

string (нанизывать, натягивать, вешать, завязывать, обманывать, привязывать)

juggle (жонглировать, показывать фокусы, обманывать, фокусничать, надувать, плутовать)

falsify (фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать)

cozen (мошенничать, надувать, обманывать)

humbug (обманывать, надувать, разводить)

gull (обманывать, дурачить)

do in (переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать)

prey (охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить, обманывать)

twist (крутить, скручивать, покрутить, выкручивать, вить, обманывать)

cod (надувать, обманывать)

mump (нищенствовать, попрошайничать, обманывать, дуться, быть не в духе, притворяться несчастным)

fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)

bubble (пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить, обманывать, журчать)

chisel (долбить, ваять, отделывать, надувать, обманывать, высекать)

chouse (выманивать, обманывать, жульничать)

fob (надувать, обманывать)

stick (придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать, обманывать)

counterfeit (подделывать, подражать, притворяться, быть похожим, обманывать)

do down (брать верх, надувать, обманывать)

gag (затыкать рот, хохмить, давиться, заставить замолчать, не давать говорить, обманывать)

trap (улавливать, поглощать, заманивать, ставить ловушки, обманывать, ставить капканы)

mountebank (обманывать, жульничать)

stuff (набивать, засовывать, фаршировать, затыкать, начинять, обманывать)

jockey (обманывать, надувать)

hustle (суетиться, толкать, толкаться, теснить, тесниться, обманывать)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, обманывать)

duff (подновлять, обманывать, фальсифицировать, воровать скот и менять клеймо)

diddle (надувать, обманывать, губить, тратить время зря, разводить, облапошивать)

juggle with (передергивать, обманывать, искажать)

fox (хитрить, покрываться бурыми пятнами, покрывать бурыми пятнами, обманывать, действовать ловко)

gammon (нести вздор, обманывать, засаливать окорок, коптить окорок, приготавливать бекон)

have on (быть одетым в, обманывать, разыгрывать, надувать)

pigeon (надувать, обманывать)

trim (подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, обманывать)

queer (портить, надувать, обманывать)

job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)

nick (стащить, украсть, подрезать, угадывать, поймать, обманывать)

pluck (срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, обманывать)

put across (провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать, ясно и понятно излагать)

green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)

overreach (перехитрить, перестараться, достигать, распространять, распространяться, обманывать)

go back on (обманывать, подводить)

get round (обойти, обходить, перехитрить, выздороветь, обманывать, преодолевать)

put upon (обременять, обманывать)

stitch up (зашивать, брошюровать, обманывать, предавать)

sting (жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься, обманывать)

suck in (всасывать, впитывать, засосать, всосать, обставить, обманывать)

nobble (подкупить, украсть, портить лошадь, обманывать, жульничать, поймать)

spruce (приводить в порядок, наряжаться, принаряжаться, притворяться, лгать, обманывать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, обманывать)

blindfold (завязывать глаза, обманывать, одурачивать)

clip (обрезать, отсекать, стричь, закреплять, отрезать, обманывать)

double-cross (обманывать, надувать, разводить, перехитрить)

practise deceit (обманывать, хитрить)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

practise upon (злоупотреблять, обманывать)

short-change (обсчитывать, недодавать, обманывать)

double-deal (лицемерить, двурушничать, обманывать)

hocus-pocus (надувать, обманывать, проделывать фокус)

Русско-английский синонимический словарь > обмануть
8 гусь лапчатый

прост., неодобр.

cf. sly (cunning) rogue (beggar); a sly (cunning) one; queer customer; artful (fast) fellow; old fox; bad egg

Раза два его рот покривился в насмешливую улыбку: гусю лапчатому не нравились почему-то ни мой протокол, ни протокол врачей. (А. Чехов, Драма на охоте) — Two or three times his mouth was drawn to one side in a sarcastic smile: for some reason neither my official report nor the doctors' pleased this cunning rogue.

- В тюрьме сидел? - Так точно, ваше бродье. - За что? - Не могу знать. - Э, да ты, я вижу, гусь лапчатый... (А. Новиков-Прибой, Шалый) — 'Been in prison?' 'Yessir.' 'What for?' 'Don't know, sir.' 'H'm, a bad egg, I see.'

- Неудобно мне, знаешь, одному мужику среди женщин крутиться. Поглядывают на меня девочки подозрительно. Наверно, меж собой говорят, сороки: "Всех разослал, а сам остался, гусь лапчатый", или ещё пообиднее что-нибудь. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'It's awkward for me here, the only man among all these women. You ought to see the nasty looks they give me. I'm sure they're saying: 'Look, the sly beggar, sent everybody off, but stays on himself!' Or something worse still.'

Русско-английский фразеологический словарь > гусь лапчатый
9 попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй

посл.

lit. if you run with the pack, bark or no, but wag your tail; cf. with foxes we must play the fox

Пищик. Я полнокровный, со мной уже два раза удар был, танцевать трудно, но, как говорится, попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Pishchik. I am a full-blooded man; I've had two strokes already. It's hard work dancing, but, as the saying goes: 'If you run with the pack, bark or no, but wag your tail.'

Русско-английский фразеологический словарь > попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
10 продувная бестия

продувная бестия (шельма)

прост., неодобр.

crafty (knowing) fellow, knowing card; a deep one; deep (old) file; sly (roguish) chap (brute, customer); sly dog (fox); artful dodger; double-dyed rascal

Штольц не внушает мне никакого доверия. Автор говорит, что это великолепный малый, а я не верю. Это продувная бестия, думающая о себе очень хорошо и собою довольная. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, май 1889) — Stoltz does not inspire me with any confidence. The author says he is a splendid fellow, but I don't believe him. He is a sly brute, who thinks very well of himself and is very complacent.

Зобов и на этот раз хитрит. И вообще он продувная бестия. Он редко пьёт водку и не заводит знакомства с женщинами, а всё-таки куда-то ходит. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov was slamming again, the sly dog. He seldom drank and kept clear of women, yet he was always going somewhere.

- Чтобы такая продувная бестия, как вы, да не имела бы двойного или тройного подданства! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't imagine a double-dyed rascal like you not being the subject of two or even three countries.'

Русско-английский фразеологический словарь > продувная бестия

См. также в других словарях:

Fox (palabra clave) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Fox. Fox es una palabra clave utilizada por pilotos de aviones militares pertenecientes a la OTAN para referirse a la simulación o lanzamiento de un misil aire aire e incluso se … Wikipedia Español
Fox (code word) — Fox is a brevity code used by NATO pilots to signal the simulated or actual release of an air to air munition or other combat function. It should be noted that army aviation elements may use a different nomenclature, as the nature of helicopter… … Wikipedia
Fox (NATO-Codewort) — Fox ist ein von den Luftstreitkräften der NATO genutztes Codewort zur Ankündigung des Abschusses einer Luft Luft Rakete oder der Simulation eines Waffeneinsatzes von einem Bomber. Es gibt insgesamt vier verschiedene Varianten, die anzeigen,… … Deutsch Wikipedia
Fox 2 — can refer to one of the following television stations in the United States which carry the Fox affiliation:* KASA TV, Albuquerque, New Mexico * KHON TV, Honolulu, Hawaii * KTVI, St. Louis, Missouri * KTVU, San Francisco, California * WJBK (TV),… … Wikipedia
Fox Broadcasting Company — FOX redirects here. For other uses, see Fox (disambiguation). For the film studio that the network has been named after, see 20th Century Fox. Fox Broadcasting Company Country … Wikipedia
Fox Crane — Justin Hartley as Fox Crane Passions Portrayed by Justin Hartley (2002–06) Mark Cameron Wystrach (2006–07) … Wikipedia
Fox Mulder — David Duchovny as Fox Mulder First appearance Pilot Last appearance I Want to Believe Portra … Wikipedia
Fox News Channel — Fox News redirects here. For other uses, see Fox News (disambiguation). Not to be confused with Fox News Radio and local news bulletins on the Fox Network Affiliates. Fox News Channel … Wikipedia
Fox squirrel — Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
Fox games — are a category of board games where one player is the fox and tries to eat the geese/sheep, and the other player directs the geese/sheep and attempts to trap the fox, or reach a destination on the board. In another variant, Fox and Hounds , the… … Wikipedia
Fox River State Penitentiary — is a fictional level one maximum security prison featured prominently in the first season (and briefly in the second season) of the television series, Prison Break . It is a state correctional facility located in Joliet, Illinois. The real life… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fox two

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fox two

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: